November 01, 2009

Mapping the Muslim Mind

Mike thinks in Martian -- and this gives him a different 'map.' You follow me"

"I grok it," agreed Jubal. "Language itself shapes a man's basic ideas."

"Yes, but -- Doctor, you speak Arabic?"

"Eh? Badly," admitted Jubal. "Put in a while as an army surgeon in North Africa. I still read it because I prefer the words of the Prophet in the original."

"Proper. The Koran cannot be translated -- the 'map' changes no matter how one tries. You understand, then, how difficult I found English. It was not alone that my native language has simpler inflections; the 'map' changed. English is the largest human tongue; its variety, subtlety, and irrational idiomatic complexity make it possible to say things in English which cannot be said in any other language. It almost drove me crazy ... until I learned to think in it -- and that put a new 'map' of the world on top of the one I grew up with. A better one, perhaps -- certainly a more detailed one.

"But there are things which can be said in Arabic that cannot be said in English."

Jubal nodded. "That's why I've kept up my reading."

(Robert A. Heinlein, Stranger in a Strange Land, pp. 212-13)

In the late 90s, as I studied the Qur'an more intently, I began to notice a change in my mind frame, a change in how I viewed and thought about the world, at least from a religious and ethical perspective. I knew this had come from studying the Qur'an, but I wasn't quite sure how this change came about. Then, the other day, as I began reading Toshihiko Izutsu's fascinating book, Ethico-Religious Concepts in the Qur'an, I had some insight with respect to this question.

This change in mind frame isn’t new or unique. As the above passage from Robert Heinlein’s novel, Stranger in a Strange Land, discusses, many people who learn a foreign language at an older age undergo an “overlay” of their mental “map” as they develop some fluency in the new language. This isn’t due to just the addition of new vocabulary and rules of syntax, but also from an increased understanding of the foreign culture and the very assumptions the native speakers have made about the world that they incorporated into the language. This is yet another reason for people to learn a foreign language, to develop empathy for the people and culture of the language one is learning.

Of course, unless one is very proficient in the new language, one is likely to have a less-than-perfect understanding of all the nuances in the new language (a problem that afflicts native speakers around the world, as legions of language teachers will readily attest to). Add to this any other issues that might arise in deciphering the sender’s message. As Izutsu wrote,

[I]f we are but reminded that even when we are actually reading a text in the original we tend almost unconsciously to read into it our own concepts fostered by our mother tongue, and thus to transmute many, if not all, of its key terms into equivalent terms obtainable in our native language. But if we do this, we are, in reality, doing nothing more than understanding the original text in a translation; we are, in other words, manipulating translated concepts without being aware of it.

(Toshihiko Izutsu, Ethico-Religious Concepts in the Qur'an, p. 4)

For readers of the Qur’an whose mother tongue isn’t Arabic, this paragraph describes a familiar concept: Qur’an > Translation > Interpretation. Ignoring the real bastardizations of the Qur’anic text (for example, interpreting the text according to modern political ideologies, such as Western feminism), simply reading a translation of the Qur’an may result in “mistranslations” as a result of interpreting the translation according to the meanings inherent in the reader’s mother tongue. (This is one reason why I prefer translations, such as Yusuf Ali’s, that provide various meanings for key words in the footnotes, in addition to literal translations of some phrases, when appropriate. At least with the additional definitions the reader is able to evaluate how those definitions could apply to the translated text.)

What really provoked the most thought, though, was the following paragraph:

Take, for instance, the English word 'weed.' One dictionary defines this word as 'wild herb springing where it is not wanted,' in short, an undesirable, unwanted herb. Now in the world of objective reality, that is, in the realm of nature, there is no such thing as an 'undesirable' herb; such a thing can exist only in the sight of man, who looks at the infinite complexity of natural objects, puts them in order, and evaluates them in accordance with his various purposes. The concept of 'weed' is the result of such a process of ordering, sorting out, evaluating, and categorizing. It embodies, in this sense, a particular point of view, a particular subjective attitude of the human mind.

(Toshihiko Izutsu, Ethico-Religious Concepts in the Qur'an, p. 7)

In other words, understanding is dependent upon perspective. Consider the Qur’an. The normal perspective, I would say, is that of mankind reading the Qur’an and interpreting it based upon our perspective. Mankind is the intended audience of the Qur’an, and it was written for our benefit. But the Qur’an was not written by a human intelligence. It was written by Allah (swt), whose level of intelligence and understanding are infinitely greater than our own. Likewise, the text of the Qur’an was written from His perspective, which is that of objective reality rather than that of human reality, which is both subjective and limited.

My thought, then, is that as I continued (and continue) to study the Qur’an, my change in mind frame was akin to that of an overlay from learning a foreign language. The content of the Qur’an is powerful enough that, despite having relied upon English translations and my own interpretation of the text (at least for the first few years of study), I was able to begin thinking in the way Allah (swt) intended for me to think; i.e., as a Muslim.

Muslims, then, think in the way that the Qur’an has trained us to think, which is a different (and, IMO, better) manner than that of most non-Muslims. We will never think as well as Allah (swt), even if we understood classical Arabic as a mother tongue in the way the Arabs of the Prophet’s (pbuh) generation did. Even so, despite our limitations, the closer one is able to mirror the message of the Qur’an in one’s mind* and apply Qur’anic instructions in one’s daily life, the closer one will be, insha’allah, to becoming the best Muslim one can possibly be.


* And to do this, in my opinion, requires that the individual Muslim both remove one’s ego away from his or her interpretation of the Qur’an and follow the consensus orthodox interpretation of the Qur’an.

4 comments:

Ikram Kurdi said...

Good read.

ARISTIONO NUGROHO said...

Assallamu'alaikum Wr. Wb.
Hi friend, peace...
Your blog very interesting.
If you willing visit my blog, and read my article at http://sosiologidakwah.blogspot.com
And... Thanks.

Oumay said...

Maa shaa' ALLAH brother, an outstanding article.
Indeed, following what has been reveled upon our prophet Muhammad peace and blessings be upon him is truly easy unless you got that wide and proper meaning of La ilaaha illa Allah.
As Allah swt says in Surah Tâha "Taha (1)Maa anzalna alayka lqur'aana litashqâ (2) Illa tadhkiratan li man yakhshâ (3)"
which means that Allah didnt send the qur'aan as a distress but only as an admonition to those who fear Allah.
Fi amani Allah,
Keep up the good work.

blue said...

Assalamualaikum wrwb bro-in-Islam

Nice reads on your blog. i will visit often,insya allah.

And i just got to know that you got my blog on your blog. Masya allah.I was blog-hopping and i happened to pounce upon yours.

May Allah swt bless and reward you in this world and the next for all that interesting reads. amin.